出南康府城西门望庐山云气
门开星湾北，郡抱沙洲面。旬日风四霾，晨容豁一变。融融霁气中，野旷山葱茜。我与匡庐君，始以真相见。兜罗罥半腰，玉帘垂一线。濛濛嘘淡白，吞吐青瑶片。大哉肤寸泽，端可六合遍。顾以晴翠光，洗我连宵倦。衡云祷无私，海市祈敢炫。半日竹舆上，泠风有余善。
门开星湾北，郡抱沙洲面。旬日风四霾，晨容豁一变。融融霁气中，野旷山葱茜。我与匡庐君，始以真相见。兜罗罥半腰，玉帘垂一线。濛濛嘘淡白，吞吐青瑶片。大哉肤寸泽，端可六合遍。顾以晴翠光，洗我连宵倦。衡云祷无私，海市祈敢炫。半日竹舆上，泠风有余善。
大门朝着星湾的北边敞开，郡城环抱着沙洲的正面。
连续十天风裹着四处的雾霾，早晨的容貌忽然有了一个大变化。
在和暖的晴气之中，旷野空旷山峦葱郁青碧。
我和庐山，才开始以真实的面貌相见。
像兜罗一样缠绕在半山腰，像玉帘一样垂挂着一条线。
蒙蒙地吐着淡淡的白色，吞吐着青绿色的玉片般的云雾。
真是伟大啊那肤寸之间的润泽，完全可以遍及天地四方。
只凭着那晴日翠绿的光芒，洗去我连续几夜的疲倦。
衡山的云祈祷着不要有私心，海市祈求着不敢炫耀。
半天坐在竹轿上，凉风有着余下的美好。
