三月十六日石湖書事三首 其三
湖光明可鑑，山色淨如沐。閒心愜舊觀，愁眼快奇矚。依然北窗下，凝塵滿書簏。訪我烏皮幾，拂我青氈褥。荒哉賦遠遊，幸甚遂初服。老紅餞餘春，衆綠自幽馥。好風吹晚晴，斜照入疏竹。兀坐胎息勻，不覺清夢熟。
湖光明可鑑，山色淨如沐。閒心愜舊觀，愁眼快奇矚。依然北窗下，凝塵滿書簏。訪我烏皮幾，拂我青氈褥。荒哉賦遠遊，幸甚遂初服。老紅餞餘春，衆綠自幽馥。好風吹晚晴，斜照入疏竹。兀坐胎息勻，不覺清夢熟。
湖水的光亮可以映照物體，山色純淨如同剛剛洗過。
閒適的心情滿足於過去的景觀，憂愁的眼睛爲新奇的景象而暢快。
依舊在北窗之下，堆積的塵土布滿了書箱。
探訪我的黑色几案，拂拭我的青色毛氈褥子。
荒唐啊作那遠遊的賦，幸運得很能遂了最初的心願穿上原來的衣服。
老紅花送別最後的春天，衆多的綠色自然散發着幽深的香氣。
好風在傍晚吹起晴天，斜陽照進稀疏的竹子。
獨自靜坐氣息均勻，不知不覺就進入了熟睡的清夢。