口數粥行

范成大
范成大 (宋代)

家家臘月二十五,淅米如珠和豆煮;

大杓轑鐺分口數,疫鬼聞香走無處。

鎪姜屑桂澆蔗糖,滑甘無比勝黃粱。

全家團欒罷晚飯,在遠行人亦留分。

褓中孩子強教嘗,餘波遍沾獲與臧。

新元葉氣調玉燭,天行已過來萬福;

物無疵癘年穀熟,長向臘殘分豆粥。

口數粥行翻譯

家家在臘月二十五的時候,淘洗如珍珠般的米並和豆子一起煮;用大勺子和鐺按照人口數量分配,瘟疫之鬼聞到香味就無處可逃。

把姜切成絲、把桂研成屑再澆上蔗糖,那滑潤甘甜無比勝過黃粱。

全家團圓歡樂地喫完晚飯,就算是在遠方的行人也會留一份。

襁褓中的孩子也勉強讓他嚐嚐,多餘的部分讓家僕和婢妾都能沾到。

新春的氣息調和着玉燭,上天的運行已經帶來了衆多福澤;萬物沒有災病年成穀物豐收,長久以來在臘月將盡時分食豆粥。

更多范成大的名句

連雨不知春去,一晴方覺夏深。
梅子金黃杏子肥,麥花雪白菜花稀。
童孫未解供耕織,也傍桑陰學種瓜。
晝出耘田夜績麻,村莊兒女各當家。
日長籬落無人過,惟有蜻蜓蛺蝶飛。
十里西疇熟稻香,槿花籬落竹絲長,垂垂山果掛青黃。
小兒呼叫走長街,雲有癡呆召人買。
濃霧知秋晨氣潤,薄雲遮日午陰涼,不須飛蓋護戎裝。
窗間梅熟落蒂,牆下筍成出林。
借與門前磐石坐,柳陰亭午正風涼。

更多范成大的詩詞