陌上花

重門閉也，天涯何處，一枝橫笛。只隔紅牆，吹得柳絲無力。棲鴉不管銷魂況，猶帶夕陽顏色。又懨懨，睡起爐香燒罷，玉階閒立。悵年來病裏，嫌寒怯暖，負了許多佳日。轉眼重陽，尚恐雨晴難必。流光容易拋人去，誰見柱移瑤瑟。便尋思，二十五條弦上，已過三七。

一道道門都關閉了，天涯那麼廣闊，何處有（他）呢，只有那一支橫笛。

僅僅隔着紅色的牆壁，吹奏得柳絲都沒有了力氣。

棲息的烏鴉全然不顧令人愁苦的情狀，還帶着夕陽的色彩。

又精神不振，睡起後爐香燒完了，在玉石臺階上閒站着。

惆悵這一年來在病中，既怕寒冷又怕溫暖，辜負了許多美好的日子。

轉眼間重陽節到了，還擔心天氣晴雨難以確定。

時光容易拋棄人離去，誰看到柱子移動了瑤瑟。

就思索着，二十五根琴絃上，已經彈過了三七二十一根了。