春日張永舒太學招同李湘北學士王北山給諫杜子靜宮允張南溟比部雅集遁園次韻

正欲降愁部酒兵，銜杯爲愛遁園名。舌存未許談時事，心老才知淡物情。小鳥爭來高閣噪，新花還向舊枝生。灤魚易釀皆鄉味，不羨張翰蓴菜羹。

正想要藉助美酒來消除愁苦，舉杯是因爲喜愛那遁園的名聲。

舌頭還在不允許談論當前的世事，心已衰老才知道看淡各種事物的情狀。

小鳥爭着在高閣上鳴叫，新的花朵仍然向着舊的花枝生長。

灤河裏的魚容易釀成都是家鄉的味道，不羨慕張翰的蓴菜羹。