秋閨
財葉將殘，雨霽風高摧木杪；江鄉瀟灑，數株衰柳罩平橋。露寒波冷翠荷凋，霧濃霜重丹楓老。暮雲收，晴虹散，落霞飄。
【幺】雨過池塘肥水面，雲歸巖谷瘦山腰。橫空幾行塞鴻高，茂林千點昏鴉噪。日銜山，船艤岸，鳥尋巢。
【駐馬聽】悶入孤幃，靜掩重門情似燒；文窗寂靜，畫屏冷落暗魂消。倦聞近砌竹相敲，忍聽鄰院砧聲搗。景無聊，閒階落葉從風掃。
【幺】玉漏遲遲，銀漢澄澄涼月高；金爐煙燼，錦衾寬剩越難熬。強啀夜永把燈挑，欲求歡夢和衣倒，眼才交，惱人促織叨叨鬧。
【尾】一點來不夠身軀小，響喉嚨針眼裏應難到。煎聒的離人，鬥來合噪。草蟲之中無你般薄劣把人焦。急睡着，急驚覺，緊截定陽臺路兒叫。
秋天閨房外的樹葉將要凋零，雨停後風大吹打着樹梢；江鄉之地很是瀟灑，幾株衰敗的柳樹籠罩着平橋。
露水寒冷水波冰冷翠荷凋零，霧氣濃重霜花濃重丹楓衰老。
傍晚的雲彩收斂，晴空中的彩虹消散，晚霞飄飛。
【幺】雨水過後池塘水面變得肥沃，雲朵回到山谷使山腰顯得清瘦。
天空中幾行塞北的大雁高高飛翔，茂密樹林中有上千點昏鴉在鳴叫。
太陽銜着山，船停靠岸邊，鳥兒尋找巢穴。
【駐馬聽】煩悶地進入孤獨的幃帳，靜靜掩上重重門心情好似燃燒；書房的窗戶寂靜，畫屏冷落讓人暗銷魂。
厭倦聽到靠近臺階的竹子相互敲擊聲，忍受着聽鄰家院子裏搗衣的聲音。
景色很是無聊，閒置的臺階上落葉隨風清掃。
【幺】玉漏聲緩緩，銀河澄澈清涼的月亮高高掛；金爐裏的煙火已燃盡，錦被寬鬆剩下讓人更加難以忍受。
勉強支撐着長夜把燈挑亮，想要尋求歡樂的夢就穿着衣服倒下，眼睛纔剛合上，惱人的蟋蟀不停地吵鬧。
【尾】一點小得連身軀都不夠，響亮的喉嚨在針眼裏都難以到達。
吵嚷得讓離人，一起喧鬧。
草蟲之中沒有像你這樣惡劣讓人焦慮的。
趕緊睡着，趕緊驚醒，緊緊截斷去往陽臺的路而大聲呼叫。
