小飲示幕府
邊書日夜急，王旅方徂徵。我非劉越石，長嘯徒登城。緬想豺與虎，行當築鯢鯨。傳車日邊來，風雷走天聲。黃旗三面至，捷奏紛紛橫。天險限南北，長江正東傾。諸君亦良苦，唾口爭請纓。誰雲凌煙閣，自昔無書生。卮酒安足辭，勉當建雄名。
邊書日夜急，王旅方徂徵。我非劉越石，長嘯徒登城。緬想豺與虎，行當築鯢鯨。傳車日邊來，風雷走天聲。黃旗三面至，捷奏紛紛橫。天險限南北，長江正東傾。諸君亦良苦，唾口爭請纓。誰雲凌煙閣，自昔無書生。卮酒安足辭，勉當建雄名。
邊地的文書日夜加急傳來，帝王的軍隊正要出征。
我不是劉越石，只能徒然地登上城樓長嘯。
遙想那些如豺狼和老虎般的敵人，應當去構築防禦像大鯨那樣的強敵。
傳遞消息的車從遠方而來，像風雷般發出震天的聲響。
三面的黃旗到來，捷報頻繁地傳來。
天然的險阻分隔南北，長江正滾滾向東流去。
各位將士也很辛苦，紛紛爭着主動請求擔當重任。
誰說凌煙閣上，自古以來就沒有書生呢。
一杯酒哪裏值得推辭，應當努力建立英雄的威名。