次韻馬參議留別

戎車百兩去難攀，秣馬前驅矢石間。析木舊津吞朔易，神都新令愯完顏。傳聲已報連三捷，觸熱那辭冒百艱。束縛會看擒頡利，灰釘何待執戎蠻。清談一笑時能共，妙語千篇未可刪。緩帶且從黃閣老，峨冠行奉紫宸班。分攜坐嘆虛懸榻，老病懷歸祇故山。他日小舟能過我，萬峯深處有柴關。

兵車百輛離去難以追趕，喂好馬在前面行進于飛箭亂石之間。

在析木津舊日渡口處可吞沒北方，京城新的政令讓完顏氏恐懼。

傳來消息已報連續取得三次勝利，冒着炎熱哪裏會推辭歷經衆多艱難。

束縛（敵人）將會看到擒獲頡利，何須等待用灰釘來制服南蠻。

清談時能夠一同歡笑，美妙的話語千篇也不可刪減。

舒緩衣帶暫且跟從黃閣老，戴着高帽奉行於紫宸班列。

分別時坐着嘆息虛設的牀榻，年老有病心懷歸鄉之情只是回到故鄉的山。

他日小船能夠來拜訪我，萬峯深處有柴門。

需注意，這只是一種儘量貼近原意的現代中文解釋，可能不完全等同於精確的學術翻譯。