虞美人

一簾花影春風夜，月到薔薇架。綺疏一半晚猶開，只爲畫梁雙燕、未歸來。挑燈約莫黃昏過，猶自薰香坐。星河耿耿傍闌干。留取小窗相對、晚妝殘。

一簾花影在春風吹拂的夜晚，月光照到了薔薇架子上。

美麗的窗格有一半到很晚還開着，只是因爲雕繪屋樑上的那雙燕子還沒有歸來。

挑着燈大概是黃昏已經過去了，仍然獨自燃着香坐着。

銀河燦爛地靠近欄杆。

保留着小窗相對着，晚上的妝容已經殘損。