五丁峽
我家上清峯，來從青天上。手捫參井光，四顧神何王。訇然開劍門，羣山綠如浪。十日披煙嵐，所至意皆當。打頭橫絕崖，忽與行人抗。引領千仞高，不辨峯背向。卷地生潮聲，滔滔水名漾。策馬隨飛湍，始見峽門壯。砯崖裂蒼玉，一隙露開放。螺旋而蟻穿，怪石相偎傍。就下稍寬平，江流不肯讓。摩空揚巨刃，五丁殊奇創。想當開鑿時，風雷爭簸盪。美女顏妖嬈，金牛氣悽愴。試問商周前，飛越更何狀。
我家上清峯，來從青天上。手捫參井光，四顧神何王。訇然開劍門，羣山綠如浪。十日披煙嵐，所至意皆當。打頭橫絕崖，忽與行人抗。引領千仞高，不辨峯背向。卷地生潮聲，滔滔水名漾。策馬隨飛湍，始見峽門壯。砯崖裂蒼玉，一隙露開放。螺旋而蟻穿，怪石相偎傍。就下稍寬平，江流不肯讓。摩空揚巨刃，五丁殊奇創。想當開鑿時，風雷爭簸盪。美女顏妖嬈，金牛氣悽愴。試問商周前，飛越更何狀。
我的家在那上清峯，是從青天之上而來。
用手觸摸那星辰的光芒，向四周看去神情何等的昂揚。
轟然之間像打開了劍門，羣山一片翠綠如同波浪。
十天來身披煙霧山嵐，所到之處感覺都很適宜。
首先遇到橫亙的絕壁懸崖，忽然就與行人相對抗。
引領着那千仞的高度，分辨不清山峯的背面和正面。
席捲大地傳來潮水的聲音，滔滔的江水有名爲漾的。
驅馬隨着飛騰的急流，纔看見峽谷之門的雄壯。
崖壁像崩裂的蒼玉，一條縫隙露出開闊的景象。
像螺旋般又像螞蟻穿行，怪石相互依偎。
往下走稍微變得寬闊平坦，江流卻不肯退讓。
直插天空揚起巨大的刀刃，那五丁力士特別奇特而有創舉。
想象在開鑿的時候，風雷爭相激盪。
有美女容顏嬌豔妖嬈，有金牛氣息悽愴。
試問在商周之前，飛越是何種模樣。