宿天堂墟寄徐鐵孫陳仲卿尚秋湄鄒雲客徐子遠蕭欖軒陳子彝梁鬆甫
驚飆卷孤篷，悽愴遊子顏。夜深荒山道，星斗方闌干。男兒事行役，豈復畏險艱。野宿近熊館，四顧無人煙。時聞潛狙行，颯颯林莽間。茅茨一樽酒，敵此衣裳單。疲苶不遑息，朝曦上檐端。游魚思故淵，飛鳥思故山。風波一失所，惆悵何時還。念我同袍人，塌然摧肺肝。
驚飆卷孤篷，悽愴遊子顏。夜深荒山道，星斗方闌干。男兒事行役，豈復畏險艱。野宿近熊館，四顧無人煙。時聞潛狙行，颯颯林莽間。茅茨一樽酒，敵此衣裳單。疲苶不遑息，朝曦上檐端。游魚思故淵，飛鳥思故山。風波一失所，惆悵何時還。念我同袍人，塌然摧肺肝。
狂風席捲着孤單的船篷，讓遊子的面容充滿淒涼悲愴。
深夜行走在荒僻的山道上，星星纔剛剛橫斜。
男兒從事奔波服役之事，哪裏還會懼怕艱難險阻。
在野外靠近熊窩的地方住宿，環顧四周沒有人家煙火。
不時聽到暗中的猿猴行走，在樹林草叢間發出颯颯聲響。
只有茅屋中這一樽酒，抵禦着身上衣裳單薄。
疲憊不堪也來不及休息，早晨的陽光已照到了屋檐端。
遊動的魚思念原來的深潭，飛翔的鳥思念原來的山林。
在風波中一旦失去了安身之所，惆悵不知何時才能回來。
想到我那些志同道合的人，內心一下子就悲痛欲絕。