题阙 其四十九
晋元起微弱，夷吾为始兴。武德中不竞，因事就功名。当时铮铮者，仅一陶士行。坐观武昌变，龃龉历阳兵。珍贿倾王室，睥睨折翼征。竖儒不睹事，谬比于孔明。所以柴桑叟，愤然振家声。
晋元起微弱，夷吾为始兴。武德中不竞，因事就功名。当时铮铮者，仅一陶士行。坐观武昌变，龃龉历阳兵。珍贿倾王室，睥睨折翼征。竖儒不睹事，谬比于孔明。所以柴桑叟，愤然振家声。
晋元帝起初势力微弱，夷吾开始兴起。
唐高祖武德年间不能强盛，凭借事情来成就功名。
那时候刚正不阿的人，仅有一个陶侃陶士行。
坐看武昌发生变乱，和历阳的军队有矛盾冲突。
珍贵的财物都流向了王室，傲慢地挫败了翼州的征讨。
见识短浅的儒生看不清事情，荒谬地将他与孔明相比。
所以那柴桑的老人，愤怒地振作起家族的声誉。