銅雀羅紈宛汗青，芳洲鼓史骨如生。
羯奴礌落若日月，大雅那堪禰正平。
銅雀臺的歌女舞女彷彿留在史冊之中，芳洲上擊鼓說書的人（禰衡）骨氣好像活着一般。
那曹操（羯奴）像石頭滾落一樣氣勢磅礴如日月，偉大的雅正之樂哪裏能容得下禰正平（禰衡）。
需要注意的是，這樣的翻譯只是一種對詩句大意的解釋，難以完全精準地傳達出古詩詞的韻味和內涵。
咏史下·司马宣王
旦气诗
咏史上·贡禹
咏史上·汉高帝八首
咏史 其四 司马宣王
咏史 其二 皇甫嵩
凭阑
咏史上·伏生
孟子·心官则思
咏史上·刘向
咏史上·周亚夫
咏史上·王昭君
挽苍崖
咏史上·袁绍
读史八首
咏史上·邴原
读史 其五
孟子·有物有则
愿月得雨兼旬秋旸人望已切再和前韵
七夕
