呂蒙江上櫓猶羞，曹操徐州血尚留。
千古渭濱並峴首，淚痕不逐谷陵收。
呂蒙在江上划船還會感到羞愧，曹操在徐州留下的血跡還依舊存在。
千古以來無論是姜子牙垂釣的渭水邊還是羊祜的峴山那裏，眼淚不會隨着帝王的陵墓而消失。
需注意的是，這樣的現代中文表述可能在一定程度上損失了原詩的韻味和意境。
對古詩詞的理解和翻譯可以有多種視角和解讀。
咏史下·司马宣王
旦气诗
咏史上·贡禹
咏史上·汉高帝八首
咏史 其四 司马宣王
咏史 其二 皇甫嵩
凭阑
咏史上·伏生
孟子·心官则思
咏史上·刘向
咏史上·周亚夫
咏史上·王昭君
挽苍崖
咏史上·袁绍
读史八首
咏史上·邴原
读史 其五
孟子·有物有则
愿月得雨兼旬秋旸人望已切再和前韵
七夕
