九日登雞鳴山

聞道東籬菊已黃，無因移向酒尊旁。西風忽起野煙暮，落葉亂飛山樹蒼。雁帶寒聲歸渚急，江涵秋水與天長。浮雲遮盡登高眼，不許愁人望故鄉。

聽說東邊籬笆處的菊花已經變黃了，卻沒有辦法把它移到酒杯旁。

西邊的風忽然颳起，荒野的煙霧瀰漫在傍晚，落葉胡亂飛舞，山上的樹木一片蒼青。

大雁帶着寒冷的叫聲急忙飛回水中小洲，江水包含着秋天的水色與天空一樣遼闊。

浮雲完全遮住了登高遠望的視線，不允許憂愁的人眺望故鄉。