楊子長征入蜀時，疏林落葉相扶持。楊柳樓頭不忍望，歸來未厭春風遲。自古人歌蜀道難，壯士未老頭臚寒。夜火山黑虎睛爍，朝槎瀑跌蛟風攢。紆曲秦蜀多古路，興亡蒼蒼橫薄暮。霓雲低哭玉環墳，霹靂不死青牛樹。五丁妄鑿天鉤連，糞金夢醒貪人悟。漢川城中有拜臺，定軍山下生蒿萊。逐鹿鼎分今已矣，釣鰲恢網胡爲哉。縛雞小兒撐地軸，逝騅錯莫拔山哀。羽扇巾幗兩不來，北風吹之成塵灰。太白雪霰飛鳥絕，錦江花草垂苔莓。山川不可極，去日將復回。孤馬玄黃，夕陽淡頹。生人到此，安能對之久徘徊。自憐生理哀樂煎，與君且酌長鯨川。燕市珠美如花，勸君珍墜珊瑚鞭。典貂裘，換麟脯。五侯門峻登龍苦，君行何處友鐘鼓。
楊子長途跋涉進入蜀地的時候，稀疏的樹林中落葉相互扶持。
在楊柳樓頭不忍心眺望，歸來時也不討厭春風來得遲。
自古以來人們就歌唱蜀道艱難，壯士還沒年老頭髮就已先寒。
夜晚山中火焰暗黑老虎眼睛閃爍，早晨木筏在瀑布下跌落蛟龍般的風聚集。
曲折的秦蜀之間有很多古老的道路，興亡之事在蒼茫中橫亙在傍晚。
霓虹雲彩在低處爲玉環的墳墓哭泣，霹靂之下那不死的青牛樹。
五丁妄想開鑿讓天地相連，見到糞便如金才夢醒讓貪婪之人覺悟。
漢川城中有拜將臺，定軍山下長滿了野草。
逐鹿爭奪天下如今已經結束，釣鰲的大網又爲何存在呢。
那縛雞的小兒撐起地軸，項羽的烏騅馬也錯落莫辨讓人發出拔山的哀嘆。
手持羽扇的巾幗人物都不來了，被北風吹拂成了塵土灰塵。
太白山下雪霰飛鳥絕跡，錦江上的花草垂下苔蘚莓子。
山川沒有盡頭，離去的日子將會再回來。
孤獨的馬毛色變得深黃，夕陽暗淡消沉。
活着的人到這裏，怎麼能面對這些長久地徘徊。
自憐人生有喜怒哀樂的煎熬，與你暫且在長鯨川邊飲酒。
燕市的珠寶美麗如花，勸你珍惜像珊瑚鞭那樣珍貴的東西。
典當貂皮大衣，換取麒麟肉。
五侯家門高大登龍艱難，你要到哪裏去與鐘鼓爲友。
