杨子长征入蜀时，疏林落叶相扶持。杨柳楼头不忍望，归来未厌春风迟。自古人歌蜀道难，壮士未老头胪寒。夜火山黑虎睛烁，朝槎瀑跌蛟风攒。纡曲秦蜀多古路，兴亡苍苍横薄暮。霓云低哭玉环坟，霹雳不死青牛树。五丁妄凿天钩连，粪金梦醒贪人悟。汉川城中有拜台，定军山下生蒿莱。逐鹿鼎分今已矣，钓鳌恢网胡为哉。缚鸡小儿撑地轴，逝骓错莫拔山哀。羽扇巾帼两不来，北风吹之成尘灰。太白雪霰飞鸟绝，锦江花草垂苔莓。山川不可极，去日将复回。孤马玄黄，夕阳淡颓。生人到此，安能对之久徘徊。自怜生理哀乐煎，与君且酌长鲸川。燕市珠美如花，劝君珍坠珊瑚鞭。典貂裘，换麟脯。五侯门峻登龙苦，君行何处友钟鼓。
杨子长途跋涉进入蜀地的时候，稀疏的树林中落叶相互扶持。
在杨柳楼头不忍心眺望，归来时也不讨厌春风来得迟。
自古以来人们就歌唱蜀道艰难，壮士还没年老头发就已先寒。
夜晚山中火焰暗黑老虎眼睛闪烁，早晨木筏在瀑布下跌落蛟龙般的风聚集。
曲折的秦蜀之间有很多古老的道路，兴亡之事在苍茫中横亘在傍晚。
霓虹云彩在低处为玉环的坟墓哭泣，霹雳之下那不死的青牛树。
五丁妄想开凿让天地相连，见到粪便如金才梦醒让贪婪之人觉悟。
汉川城中有拜将台，定军山下长满了野草。
逐鹿争夺天下如今已经结束，钓鳌的大网又为何存在呢。
那缚鸡的小儿撑起地轴，项羽的乌骓马也错落莫辨让人发出拔山的哀叹。
手持羽扇的巾帼人物都不来了，被北风吹拂成了尘土灰尘。
太白山下雪霰飞鸟绝迹，锦江上的花草垂下苔藓莓子。
山川没有尽头，离去的日子将会再回来。
孤独的马毛色变得深黄，夕阳暗淡消沉。
活着的人到这里，怎么能面对这些长久地徘徊。
自怜人生有喜怒哀乐的煎熬，与你暂且在长鲸川边饮酒。
燕市的珠宝美丽如花，劝你珍惜像珊瑚鞭那样珍贵的东西。
典当貂皮大衣，换取麒麟肉。
五侯家门高大登龙艰难，你要到哪里去与钟鼓为友。
