題王西樵年丈小像

戴明說 (明代)

鹿砦今將問，能封草徑無。嶽搖驚句老，月定愛禪枯。爾我千秋外，曹劉一代孤。平山遺落照，莫誤洗桐圖。

鹿寨如今要去詢問，能不能封住那雜草叢生的小路。

山嶽搖動讓人驚歎詩句已老，明月安定喜愛那枯寂的禪意。

你我在千秋之外，曹操劉備是一代的孤獨者。

平山之上遺留着落日餘暉，不要耽誤了那洗桐之圖。

需要注意的是，這樣的翻譯只是儘量用現代中文來闡釋詩句的大致意思，難以完全精準地傳達出古詩詞的韻味和內涵。