秋夜偶成

滿天霜氣撲簾旌，秋逼人來夜更清。幾點殘星橫漢澹，數竿疏竹拂窗經。空庭落葉因風走，老樹棲鴉見月驚。何處砧聲敲轉急，夢闌聽去倍分明。

滿天的霜氣撲向簾帷，秋天逼迫着人而來，夜晚更加清冷。

幾點殘餘的星星橫在銀河之上，光線黯淡，幾竿稀疏的竹子輕拂着窗戶而過。

空曠的庭院中落葉因爲風而四處奔走，老樹上棲息的烏鴉見到月亮而受驚。

不知從何處傳來的搗衣聲敲打得越來越急促，在夢中醒來聆聽，感覺倍加清晰分明。