投老怕送別，送別即傷神。況茲所別者，乃是平生親。行行赴何許，遠在天之垠。迢迢萬里餘，欲見將何因。近別猶不堪，遠別情曷伸。翻嫌交密友，不若交疏人。我昔初還鄉，憔悴賤且貧。子來客吾邑，漂泊埋風塵。一見如舊識，歲久情逾真。自謂同心交，不獨雷與陳。我入訓鄉校，子來寓城闉。燕語恆及酉，諷詠或達晨。中間羅變故，別我遊江濱。陶朱既遠越，張祿遂入秦。間闊幾四載，會晤復喜頻。明年上京都，聘充戚里賓。我亦被薦書，謁選拜紫宸。繆居容臺屬，幸得聯朝紳。與聞復聚首，相見不隔旬。念子有俊才，倜儻無儔倫。財輕大義重，實謂勇且仁。願言永相從，誨語煩諄諄。夫何事難料，告別何踆踆。從軍赴滇陽，西去逾峨岷。吾皇啓昌運，萬物皆維新。及茲豔陽月，鶯花曜青春。惜子獨遠去，書劍行隨身。騏驥豈紲羈，鵰鶚非籠馴。丈夫志四方，豈必長相鄰。嗟我已暮齒，雙鬢垂秋銀。受刃割老腸，容易生酸辛。予時在史館，寅入出巳申。不暇持一觴，送子龍河漘。江之水滔滔，楚山青嶙峋。咄此可奈何，淚下沾衣巾。
年老了害怕送別，送別就會傷神。
何況這次所送別的，乃是平生親近之人。
一行行去往何處，遠在天邊的盡頭。
迢迢萬里多，想要再見又有什麼緣由。
近距離分別尚且難以忍受，遠距離分別情感又如何能伸展。
反而嫌棄交往親密的朋友，不如交往疏遠的人。
我往昔剛回到家鄉，憔悴又低賤且貧窮。
你來到我的故鄉，漂泊着埋沒在塵世中。
一見面就如同舊相識，時間久了感情更加真摯。
自認爲是同心之交，不只是雷義和陳重。
我進入鄉校教導，你來寓居在城門邊。
我們的交談常常到酉時，誦讀吟詠有時到早晨。
中間經歷各種變故，你辭別我去了江濱。
陶朱公既然已經遠去越國，張祿就進入了秦國。
間隔寬闊幾乎四年，又重逢見面且頻繁歡喜。
第二年到京都，被聘請充當皇親的賓客。
我也接到推薦書，拜謁選拔進入朝廷。
錯誤地擔任容臺屬官，幸運地能和朝臣們聯合。
又聽聞能相聚，相見不超過十天。
想到你有傑出的才能，灑脫出衆無人能比。
錢財看得輕而大義看得重，實在是說勇敢且仁義。
希望永遠跟你相隨，教誨的話語懇切。
但什麼事情難以預料，告別爲何如此艱難緩慢。
從軍奔赴滇陽，向西去越過峨山和岷山。
我們的皇上開啓昌盛的國運，萬物都在革新。
到了這個豔陽月，黃鶯花兒閃耀着青春。
可惜你獨自遠去，帶着書劍前行隨身。
千里馬哪裏是被束縛的，鵰鶚也不是能被籠子馴服的。
大丈夫志在四方，難道一定要長久相鄰。
嘆息我已到暮年，雙鬢垂下如秋天的銀髮。
像受刀刃切割老腸一樣，容易產生辛酸。
我當時在史館，寅時進入直到巳時到申時。
沒有時間拿着一杯酒，送你到龍河岸邊。
江水滔滔，楚山青翠嶙峋。
哎呀這可怎麼辦，眼淚流下沾溼了衣服。
