江城子
聞君見影已堪憐。短因緣。偶同筵。相見無言，分散倍依然。做夢楊花隨去也，妝合畔，繡牀前。
覺來離緒意綿綿。寫蠻箋。倩誰傳。魚雁悠悠，門外水如天。欲上西樓還不忍，難著眼，望鞦韆。
聞君見影已堪憐。短因緣。偶同筵。相見無言，分散倍依然。做夢楊花隨去也，妝合畔，繡牀前。
覺來離緒意綿綿。寫蠻箋。倩誰傳。魚雁悠悠，門外水如天。欲上西樓還不忍，難著眼，望鞦韆。
聽說你見到她的身影就已經惹人憐愛。
這短暫的緣分。
偶爾同在筵席上。
相見時卻默默無言，分別之後更加依然如此。
就像做夢楊花追隨而去，在妝臺旁，在繡牀前。
醒來後離別的愁緒情意綿綿。
寫在彩色的信箋上。
讓誰去傳遞呢。
書信往來悠悠遲緩，門外是水天一片。
想要登上西樓卻又不忍心，難以去看，只能望着那鞦韆。