暗香
是花是竹。有葉分個字，香含皺玉。種傍粉垣，小樣娟娟數叢綠。空谷佳人自倚，籠翠袖、肌膚生粟。料不爲、去去春光，芳意碎如蹙。梅熟。雨又足。似未坼柳綿，那怕風逐。曉禽亂撲，紅豆相思幾時啄。長記瑤瓶供養，傷歲暮、寒盟難續。試看取、開遍也，一枝怨獨。
是花是竹。有葉分個字，香含皺玉。種傍粉垣，小樣娟娟數叢綠。空谷佳人自倚，籠翠袖、肌膚生粟。料不爲、去去春光，芳意碎如蹙。梅熟。雨又足。似未坼柳綿，那怕風逐。曉禽亂撲，紅豆相思幾時啄。長記瑤瓶供養，傷歲暮、寒盟難續。試看取、開遍也，一枝怨獨。
它是花又是竹。
有葉子分開呈個字形，香氣蘊含在像皺起的美玉之中。
種植在白色的牆旁，小小的樣子如娟秀的幾叢綠色。
就像空谷中的佳人獨自倚靠，籠罩着翠袖，肌膚似起了粟粒。
料想不是因爲匆匆流逝的春光，美好的意緒就破碎如同緊蹙。
梅子成熟了。
雨水又很充足。
好像還未綻開的柳綿，哪裏懼怕被風追逐。
清晨的鳥兒胡亂撲騰，那象徵相思的紅豆什麼時候被啄食。
長久記得用玉瓶來供養它，感傷歲末之時，寒冷時的約定難以再繼續。
試着看看，即使都開放了，也有一枝哀怨孤獨。