山城树叶红，下有碧溪水。
溪桥向吴路，酒旗夸酒美。
下马此送君，高歌为君醉。
念君苞材能，百工在城垒。
空山三十年，鹿裘挂窗睡。
自言陇西公，飘然我知己。
举酒属吴门，今朝为君起。
悬弓三百斤，囊书数万纸。
战贼即战贼，为吏即为吏。
尽我所有无，惟公之指使。
予曰陇西公，滔滔大君子。
常思抡群材，一为国家治。
譬如匠见木，碍眼皆不弃。
大者粗十围，小者细一指。
楔橛与栋梁，施之皆有位。
忽然竖明堂，一挥立能致。
予亦何为者，亦受公恩纪。
处士常有言，残虏为犬豕。
常恨两手空，不得一马棰。
今依陇西公，如虎傅两翅。
公非刺史材，当坐岩廊地。
处士魁奇姿，必展平生志。
东吴饶风光，翠巘多名寺。
疏烟亹亹秋，独酌平生思。
因书问故人，能忘批纸尾？
公或忆姓名，为说都憔悴。
山城的树叶红了，山下有碧绿的溪水。
溪上的桥通向吴地的路，酒旗夸赞着美酒的美味。
在此下马送别你，高唱着歌为你沉醉。
想到你蕴含着杰出的才能，各种技艺在城池防守方面都能发挥。
在空山已经三十年了，鹿皮衣服挂在窗边入睡。
自己说自己是陇西公，潇洒飘逸是我的知己。
举起酒杯向着吴地，今天因为你而起身。
能拉开三百斤的弓，行囊中有着数万张的文书。
与贼战斗就去战斗，担任官吏就去当官吏。
竭尽我所有的一切，只听从你的指使。
我说陇西公，是豁达大度的君子。
常常想着选拔各类人才，为了国家的治理。
就好像工匠看到木材，即使是有瑕疵的也都不抛弃。
大的粗有十围，小的细如一根手指。
无论是楔子木橛还是栋梁，使用它们都有各自合适的位置。
忽然要建造明堂，一挥而就能够建成。
我又是怎样的人呢，也受到了你的恩情关照。
处士常说，残余的敌人如同猪狗。
常常遗憾两手空空，不能得到一根马鞭。
如今依靠陇西公，如同老虎添上了两只翅膀。
你不是当刺史的材料，应当坐在朝堂之上。
处士有着奇特的姿态，必定能施展平生的志向。
东吴有很多的风光，翠绿的山峰上有很多著名的寺庙。
稀疏的烟雾在秋天缓缓飘动，独自饮酒思考着平生。
于是写信询问故人，能不能忘记在信的末尾批示。
你或许会想起我的姓名，为我说都很憔悴。
