奉同太宰節使朱先生和郭景純遊仙九首次其韻 其三

紫閣秀青霄，亭午羲輪鮮。虛巖發清嘯，猶疑鶴駐山。土室鑿雲根，詠風揮素弦。俯仰遊八極，飛輪馳弱泉。玉舄寧誤秦，蒼蒼求蜃煙。出入無窮門，朅摩廣成肩。厭世疾不稱，寄語王子年。

紫色的樓閣秀麗地直插青空，正午時太陽明亮鮮豔。

空曠的山岩發出清越的嘯聲，彷彿仙鶴停留在山間。

在土室開鑿於雲根之處，迎着風彈起潔白的琴絃。

擡頭低頭間能暢遊八方極遠之地，飛轉的輪子像急馳的細流。

玉鞋怎會誤導秦國，蒼茫中尋求着蜃氣之煙。

出入於無窮無盡的門徑，努力接近廣成子的高度。

厭倦人世痛恨不被稱許，傳話給王子年。

需要注意的是，這樣的翻譯可能會損失一些詩詞原有的韻味和意境。