歲暮感懷

天意寒將雪，爭林雀亂啼。孤懷傷歲暮，小立倚樓西。竹葉違良友，梅花憶故妻。所思都不見，愁與凍雲齊。

上天的意旨似乎預示着將要下雪，樹林中鳥雀爭相雜亂地啼叫。

孤獨的心懷感傷這年終歲尾，孤獨地站着倚靠在西邊的樓閣。

竹子的葉子讓我想起了好友，梅花讓我追憶起故去的妻子。

心中所思念的人都看不到，憂愁如同凍結的雲朵一樣濃重。