再题泖塔因赠修塔住持自正

王世贞
王世贞 (明代)

康会来江表,由拳已陆沉。五湖三亩地,千古一丛林。不坏金刚座,长抽碧玉簪。火齐摇塔杪,菡萏涌波心。汝有志公锡,何劳长者金。聚沙缘自昔,填海愿如今。一食分僧钵,三衣借客衾。鱼谙放生乐,鸟和讽经音。小缓庐山戒,篮舁日日寻。

再题泖塔因赠修塔住持自正翻譯

康僧会来到江南地区,由拳这个地方已经沦陷。

五湖边上有三亩地,千古以来有一座丛林(寺院)。

坚固不坏的金刚座,长久地插着碧玉簪。

火焰般的光芒在塔尖摇曳,荷花从波浪中心涌起。

你有像志公那样的锡杖,哪里还需要长者的钱财。

聚沙成塔的事从往昔就有,填海的愿望就像如今。

一顿饭从僧钵中分出,三件衣服借给客居的人当被子。

鱼儿熟悉放生的快乐,鸟儿应和着诵经的声音。

稍稍延缓庐山的戒律,每天都用竹篮抬着去寻找(修行之事)。

需要注意的是,这样的翻译只是尽量将其文意以现代的表达方式呈现出来,可能无法完全精准地传达诗词的韵味和意境。

更多王世贞的詩詞