古意

彈琴罷離聲，置酒喜合併。奉君藍田之玉卮，涼州蒲萄新釀成。君醉不肯飲，月華爲誰明？羅襦起舞錦茵動，花落簾前驚乳鳳。五更上馬雲滿天，馬蹄卻厭鳴珂重。不向章臺學鬥雞，爲通名姓入金閨。銅壺滴滴宮漏晚，鴛鴦飛來池水滿。

彈完琴結束了離別的樂聲，擺上酒高興地相聚在一起。

敬給你用藍田美玉做成的酒杯，裏面盛着新釀成的涼州葡萄酒。

你喝醉了卻不肯飲酒，那月亮是爲誰而明亮呢？穿着絲羅短衣跳起了舞，錦緞墊子也跟着動起來，花朵落在簾前驚到了棲息的乳燕。

五更的時候騎上馬雲彩滿天，馬蹄卻厭煩那響亮的馬飾聲。

不向章臺去學習鬥雞，爲了通報姓名進入女子的閨房。

銅壺裏的水一滴滴落下，宮中的更漏已經很晚了，鴛鴦飛過來使得池水都滿了。