臺灣吟 其二

黃學明 (清代)

漆身裸體類山麌，有古遺風不是愚。蔓草束頭分角髻，青筐歸市買陬隅。編莎似橐箍腰骨，截竹爲圈塞耳珠。蠻曲聽來無一字，行歌巖下采春蕪。

全身塗漆赤身裸體類似山麌，有着古老的遺風並非愚蠢。

蔓草束在頭上形成分角的髮髻，提着青筐到集市去買角落裏的東西。

編織莎草好像袋子一樣箍着腰骨，截取竹子做成圓環塞住耳珠。

蠻夷的歌曲聽來沒有一個認識的字，在山岩下唱着歌採摘春天的野草。

需要注意的是，這樣的翻譯只是儘量傳達詩詞的大致意思，可能無法完全展現詩詞的韻味和意境。