我披天水史，開寶逮德祐。文章流別殊。各自闢藩囿。西昆沿五季，遺俗尚𢗗狃。誰復正始音，魯公冠厥首。能事王黃州，訓詞亦深厚。繼之梅歐陽，燦耀光列宿。髯蘇一代豪，落筆鉅鯨扣。門下四君子，笙簧迭賡奏。同時濂洛賢，風雅振先後。雖非春葩榮，至味在醇酎。紛紛遞述作，南渡格變又。渭南富天才，崇臺九成構。楊監與蕭尤，下視匹蓬霤。石湖頗排奡，簡齋劇孤秀。終遜子朱子，芳潤六藝漱。汐社多環詞，噍殺出泉竇。獨愛晞髮人，《九歌》可馳驟。其餘盛藻翰，僂指牛毛富。惜哉五百年，散佚隨飄飂。遂令汲古者，荒荒墮煙雺。曹君擅石倉，積書屋連袤。《文鑑》補呂氏，《詩鈔》廣吳叟。憶昨上元日，晴雪滴殘溜。肩輿過草堂，叢編出懷袖。羣言匯百家，目眵浩難究。如入萬花谷，遙天列錦繡。又如對古尊，雲雷錯雞蜼。賤子嗜好殊，讀罷一言祝。變體雙井翁，造語獨矯揉。江西詩派圖，幾輩尚墨守。九僧格律粗，四靈篇幅瘦。江湖諸小集，殽核分飣餖。豈無絕塵句，駑駿不同廄。兼收與並登，要使無雜糅。十手急傳鈔，百卷付刻鏤。鑑別君自精，狂言當我宥。
我研究天水一朝的歷史，從開寶年間一直到德祐年間。
文章的流派分別不同。
各自開闢出自己的範圍。
西昆體沿襲五代，遺留的習俗還存在着侷限。
誰又能恢復正始之音呢，魯公（顏真卿）是爲首的。
能有作爲的王黃州（王禹偁），他的訓詞也很深厚。
接着是梅堯臣和歐陽修，燦爛閃耀如同衆多星宿。
蘇軾是一代豪傑，落筆如巨大的鯨魚搏擊。
他門下的四位君子，如笙簧般交替演奏。
同時代濂洛的賢人，風雅前後振興。
雖然不像春花那樣繁榮，卻有着醇厚美酒般的韻味。
紛紛不斷地有創作，到了南渡時期風格又有變化。
渭南（陸游）極具天才，像崇臺築起九成高。
楊億和蕭統尤其突出，向下看如小蓬草上的水滴。
石湖（范成大）頗爲矯健不凡，簡齋（陳與義）特別孤高靈秀。
最終還是比不上朱子（朱熹），如芬芳潤澤般對六藝進行涵泳。
汐社有很多婉轉的詞，像泉流般急切地發出聲音。
唯獨喜愛晞髮人（謝翱），他的《九歌》可以自由馳騁。
其餘豐富的文采，屈指一數多如牛毛。
可惜這五百年，散失四處如同飄飛的柳絮。
於是讓那些鑽研古籍的人，在迷茫中失落。
曹君擁有石倉，積累的書籍屋舍連綿。
《文鑑》補充呂氏的不足，《詩鈔》擴充了吳地老人的。
回憶起昨天上元日，晴雪滴落在殘冰上。
乘坐轎子經過草堂，從懷中拿出叢書。
衆人的言論匯聚百家，眼花繚亂難以研究透徹。
如同進入萬花谷，遙遠的天空排列着錦繡。
又如同面對古老的尊器，雲雷交錯在雞和長尾猴上。
我這個卑微之人有特殊的愛好，讀完後說一句話祝願。
變化體式的雙井翁（黃庭堅），創造語句獨自矯揉造作。
江西詩派圖，有幾輩人還在墨守。
九僧的格律粗略，四靈的篇幅瘦小。
江湖上的各種小集子，如菜餚和果核分別排列。
難道沒有超凡絕塵的句子嗎，但劣馬和好馬不在同一個馬廄。
同時收集和並列，要使沒有混雜。
十隻手急忙傳抄，百卷交付雕刻。
鑑別你自然是精明的，狂妄的話希望你原諒我。
