自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。相關圖片
翻譯： 自入春以來，看到那綠葉悽慘，紅花憂愁，我的心中對任何事都提不起興致。
賞析： 這句詞以景入情，“慘綠愁紅”四字將春天的色彩描繪得充滿憂愁，暗示了主人公心情的低落。“芳心是事可可”則直接點明內心，對諸事都提不起興致。短短數語，生動展現出女子自春來便心事重重、意興闌珊的狀態，爲下文的情感抒發奠定了哀怨的基調，引人遐想其背後的緣由。
自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。暖酥消、膩雲嚲，終日厭厭倦梳裹。無那。恨薄情一去，音書無個。
早知恁麼，悔當初、不把雕鞍鎖。向雞窗，只與蠻箋象管，拘束教吟課。鎮相隨、莫拋躲，針線閒拈伴伊坐。和我，免使年少，光陰虛過。
自從春天到來，綠葉悽慘，紅花哀愁，我的心對什麼事都提不起興致。
太陽已經升上了花梢，黃鶯在柳帶間穿梭，我卻還蓋着香被躺着。
肌膚消瘦、頭髮散亂，整天都慵懶厭倦梳妝打扮。
無奈啊。
只恨那薄情的人一離去，就沒有一點音信。
早知道這樣，後悔當初沒有鎖住他的馬鞍。
對着書窗，只與彩色的箋紙和象牙筆管相伴，拘束他讓他吟詩做功課。
一直跟隨着他，不要躲避，我會閒拈着針線陪伴他坐着。
和我在一起，免得讓青春年少的時光白白度過。