今年公將去，乞郡湖南。相關圖片
翻譯： 今年您將要離開，請求到湖南去做郡守。
賞析： 這兩句雖簡潔，卻蘊含豐富情感。“今年公將去”，直白地表明人物即將離開，給人一種突兀與不捨之感。“乞郡湖南”，則點明瞭去向，讓讀者對其未來的處境有所想象。此句語言質樸，寥寥數字，既道出別離之事，又隱隱透出主人公的無奈與決心，引人深思。同時，也爲後續的故事發展留下了懸念，令人不禁想要探究其中更多的細節和緣由。
餘謫居黃，三見重九，每歲與太守徐君猷會於棲霞。今年公將去，乞郡湖南。念此惘然，故作此詞。 笑勞生一夢，羈旅三年，又還重九。華髮蕭蕭，對荒園搔首。賴有多情，好飲無事，似古人賢守。歲歲登高，年年落帽，物華依舊。
此會應須爛醉，仍把紫菊茱萸，細看重嗅。搖落霜風，有手栽雙柳。來歲今朝，爲我西顧，酹羽觴江口。會與州人，飲公遺愛，一江醇酎。
我被貶謫居住在黃州，三次見到重陽節，每年都和太守徐君猷在棲霞聚會。
今年徐公將要離開，請求到湖南去任職。
想到這些心中悵然，所以創作了這首詞。
可笑我勞碌一生如同一場夢，在羈旅中度過了三年，又到了重陽節。
頭髮已經花白稀疏，對着荒園撓頭。
幸有多情，喜好飲酒又沒有什麼事，就像古代的賢能太守。
年年歲歲登高，每年都落帽，景物依舊。
這次聚會應當盡情醉酒，仍舊把紫色的菊花和茱萸，仔細地觀看、深深嗅聞。
在寒風霜露中，有親手栽種的兩棵柳樹。
到了明年的今天，爲我向西眺望，在江口以酒祭奠。
將會和黃州的人們，飲用徐公留下的仁愛，這一江醇厚的美酒。