無憀恨、相思意,盡分付徵鴻。

出自宋代柳永的 《雪梅香·景蕭索

翻譯: 心中滿是無聊愁恨和相思情意,都託付給那遠去的鴻雁。

賞析: 這幾句詞意境深遠,情感真摯。“無憀恨”透露出深深的無奈與幽怨,“相思意”則直白地抒發了濃烈的思念之情。而將這一切“盡分付徵鴻”,把滿腔愁緒託付給遠飛的大雁,想象奇妙,盡顯作者的孤獨與期盼。此句情景交融,借徵鴻傳遞情感,給人留下無盡遐想,讓讀者能深切感受到作者內心深處那難以言說的相思之苦與無奈之恨。

雪梅香·景蕭索

柳永 (宋代)

景蕭索,危樓獨立面晴空。動悲秋情緒,當時宋玉應同。漁市孤煙嫋寒碧,水村殘葉舞愁紅。楚天闊,浪浸斜陽,千里溶溶。

臨風。想佳麗,別後愁顏,鎮斂眉峯。可惜當年,頓乖雨跡雲蹤。雅態妍姿正歡洽,落花流水忽西東。無憀恨、相思意,盡分付徵鴻。

雪梅香·景蕭索譯文

景色蕭瑟,獨自在高樓上面對着晴朗的天空。

生出悲秋的情緒,這與當年宋玉應是相同的。

漁市上孤煙嫋嫋升起在寒碧的天空中,水村裏殘敗的樹葉舞動着如同憂愁的紅色。

楚地天空廣闊,波浪浸泡着斜陽,千里江水波光粼粼。

迎着風。

想起那美麗的女子,分別後愁苦的容顏,總是緊蹙着眉峯。

可惜當年,突然就背離了如風雨蹤跡、雲霧行蹤般的情事。

優雅的姿態和美麗的容貌正在歡快融洽的時候,卻如同落花隨着流水忽然各自東西。

無盡的惆悵和怨恨、相思的情意,都全部託付給那遠行的大雁。

無憀恨、相思意,盡分付徵鴻。相關圖片

無憀恨、相思意,盡分付徵鴻。

更多柳永的名句

系我一生心,負你千行淚。
執手相看淚眼,竟無語凝噎。
今宵酒醒何處?楊柳岸,曉風殘月。
衣帶漸寬終不悔,爲伊消得人憔悴。
此去經年,應是良辰好景虛設。

更多柳永的詩詞