起看清冰滿玉瓶。相關圖片
翻譯： 起身看到清澈的冰水已滿到了玉瓶之中。
賞析： 這句詩雖短短几字，卻意境深遠。“起看”描繪出主人公起身觀望的動作，流露出好奇與期待。“清冰滿玉瓶”，以清冷的冰裝滿玉瓶這一景象，給人以寒意與靜謐之感。清冰的晶瑩剔透與玉瓶的溫潤光澤相互映襯，展現出一種純淨、清冷的美。同時，也暗示着環境的清寒與孤寂，讓人不禁聯想主人公的心境或許也如此般清冷而寧靜。
冬天的夜晚萬籟靜寂無聲。已近五更時分被子卻還是冰冰冷冷。爐中沉香已燃盡，燈光昏暗，孤冷悽清，這樣的夜何時纔是盡頭。窗外也只有那結成的霜花伴着明月。
孤寂寒冷夜，想着那迎風綻放的梅花也是煩惱的無法入眠的。我在想着梅花而梅花也在念着我，互相牽掛着。起牀時看到那玉瓶中的水已全都凝結成冰。