應是夜寒凝。惱得梅花睡不成。相關圖片
翻譯： 大概是夜晚寒冷凝結（的氛圍）。讓梅花煩惱得無法安然入睡。
賞析： 這段詞句意境清幽，情感細膩。“應是夜寒凝”，以“寒凝”二字描繪出夜晚的寒冷，爲下文作鋪墊。“惱得梅花睡不成”更是妙筆，將梅花擬人化，彷彿因寒而無法安睡，實則是借梅花之“惱”，抒發作者內心的煩憂。寒夜之景與梅花的擬人化處理相得益彰，含蓄地表達了一種孤寂、憂愁的情緒，給人以無盡的遐想和回味。
冬天的夜晚萬籟靜寂無聲。已近五更時分被子卻還是冰冰冷冷。爐中沉香已燃盡，燈光昏暗，孤冷悽清，這樣的夜何時纔是盡頭。窗外也只有那結成的霜花伴着明月。
孤寂寒冷夜，想着那迎風綻放的梅花也是煩惱的無法入眠的。我在想着梅花而梅花也在念着我，互相牽掛着。起牀時看到那玉瓶中的水已全都凝結成冰。