當年王中令，斫木南山赬。相關圖片
翻譯： 當年的王中令，在南山砍伐樹木，樹木都被砍得發紅了。 （注：這句詩中“王中令”指的是王樸，“斫”是砍伐的意思，“赬”指紅色。這裏用“斫木南山赬”來形容砍伐樹木的數量之多或勞作之辛苦。）
賞析： 這兩句詩雖簡短，卻蘊含深意。“當年王中令”以簡潔之語引出人物，給人以歷史的回溯感。“斫木南山赬”描繪出王中令在南山砍木，那場景彷彿歷歷在目，“赬”字生動展現出勞作的艱辛與用力。詩人以簡練的筆觸，刻畫出人物形象與場景，讓讀者能感受到一種堅韌和付出，同時也可能暗含對世事滄桑、人物命運的感慨，引人深思。
山川與城郭，漠漠同一形。
市人與鴉鵲，浩浩同一聲。
此閣幾何高，何人之所營。
側身送落日，引手攀飛星。
當年王中令，斫木南山赬。
寫真留閣下，鐵面眼有棱。
身強八九尺，與閣兩崢嶸。
古人雖暴恣，作事今世驚。
登者尚呀喘，作者何以勝。
曷不觀此閣，其人勇且英。
山川和城池，模糊都是同樣的形狀。
集市中的人和鴉鵲，喧鬧發出同樣的聲音。
這座樓閣有多高啊，是什麼人所營造的。
側着身子送落日，伸出手去攀摘飛星。
當年的王中令，在南山砍木使樹木發紅。
他的畫像留在這閣下，鐵面眼睛有棱。
身材強壯有八九尺，和樓閣一樣高大突出。
古人雖然放縱任性，做事卻讓今世驚歎。
攀登的人尚且會喘息驚歎，建造的人又是憑藉什麼做到的呢。
爲何不看看這座樓閣，那個人是多麼勇猛和英豪啊。