誰作送春曲,洛岸悲銅駝。

出自唐代李贺的 《銅駝悲

翻譯: 是誰創作了送春的曲子呢?洛水岸邊的銅駝都沉浸在悲傷之中。 (需要注意的是,在古詩詞中,“洛岸悲銅駝”常用來形容世事興衰、繁華不再的悲哀情緒,這裏將其直譯爲“銅駝沉浸在悲傷之中”是一種形象化的表達,實際上是借銅駝來烘托一種悲涼的氛圍。)

賞析: 這兩句詩意境深沉,情感悲愴。“誰作送春曲”以問句開篇,營造出迷茫悵惘之感,彷彿在追尋那送春之人,卻又不得其解。“洛岸悲銅駝”則將悲意具象化,洛水之岸,銅駝本爲繁華象徵,此刻卻滿懷悲傷,暗示着世事無常,繁華易逝。詩人借景抒情,用簡潔而有力的語言,抒發了對時光流逝、盛景不再的慨嘆與哀傷,讀來令人心生感慨。

銅駝悲

李贺 (唐代)

落魄三月罷,尋花去東家。

誰作送春曲,洛岸悲銅駝。

橋南多馬客,北山饒古人。

客飲杯中酒,駝悲千萬春。

生世莫徒勞,風吹盤上燭。

厭見桃株笑,銅駝夜來哭。

銅駝悲譯文

失意潦倒已過了三個月,去東邊人家尋找花兒。

誰來創作送春的曲子,洛水岸邊銅駝也感到悲傷。

橋的南邊有很多騎馬的人,北山有許多過去的人。

客人飲着杯中的酒,銅駝爲千萬個春天而悲傷。

人生在世不要白白勞碌,就像風吹着盤中的蠟燭。

厭煩看到桃樹株株歡笑,銅駝在夜裏哭泣。

誰作送春曲,洛岸悲銅駝。相關圖片

誰作送春曲,洛岸悲銅駝。

更多李贺的名句

男兒何不帶吳鉤,收取關山五十州。
大漠沙如雪,燕山月似鉤。
崑山玉碎鳳凰叫,芙蓉泣露香蘭笑。
衰蘭送客咸陽道,天若有情天亦老。
黑雲壓城城欲摧,甲光向日金鱗開。

更多李贺的詩詞