想伴侶、猶宿蘆花,也曾念春前,去程應轉。

出自宋代张炎的 《解連環·孤雁

翻譯: 想起伴侶,還棲息在蘆花之中,也曾想到春天之前,去的路程應該轉向了。 這段話的意思是:思念着伴侶,它們還在蘆花裏棲息,也想到在春天到來之前,行程應該有所改變了。這裏的“伴侶”可能指的是大雁之類的候鳥,整句話描繪了對伴侶的牽掛以及對行程變化的思考,富有意境和情感。如果您對這個翻譯有其他疑問或需要進一步的解釋,歡迎隨時提問。

賞析: 這段詞句意境深遠,情意綿綿。作者借想象伴侶仍宿於蘆花之中,表達出對伴侶的牽掛與思念。“也曾念春前,去程應轉”,透露出對相聚的期待,猜想伴侶在春天前的歸程應有所轉變。詞句用詞精妙,情感細膩,將思念的複雜心緒展現得淋漓盡致,讓人感受到那份深沉的眷戀和無盡的期盼。

解連環·孤雁

张炎 (宋代)

楚江空晚。悵離羣萬里,恍然驚散。自顧影、欲下寒塘,正沙淨草枯,水平天遠。寫不成書,只寄得、相思一點。料因循誤了,殘氈擁雪,故人心眼。

誰憐旅愁荏苒。謾長門夜悄,錦箏彈怨。想伴侶、猶宿蘆花,也曾念春前,去程應轉。暮雨相呼,怕驀地、玉關重見。未羞他、雙燕歸來,畫簾半卷。

解連環·孤雁譯文

在空闊的楚江夜晚,我痛心突然被驚散後,自己已脫離雁羣萬里之遠。顧影自憐,想到飛下寒塘,只見地面一片眼前草枯沙淨,江水平闊伸向遙遠天邊。孤單一隻的我無法排成字形,只能寄去相思情意的一點。還生怕這樣徘徊遷延會耽誤北地吞氈嚼雪的故人,傳達他們眷念故園的心願。

有誰會可憐我長途飛行的艱難?讓我想起深夜孤居長門宮的皇后,錦箏彈着心中無限的幽怨。料想自己的伴侶還棲宿在蘆花中,他們是否正惦念我在春前,會轉程從舊路飛回北邊。我彷彿聽到他們在暮雨中聲聲呼喚,只怕在邊塞突然相見。這樣當雙燕歸來後棲息於畫簾半卷的房檐,我也不會羞慚。

想伴侶、猶宿蘆花,也曾念春前,去程應轉。相關圖片

想伴侶、猶宿蘆花,也曾念春前,去程應轉。

更多张炎的名句

寫不成書,只寄得、相思一點。
去年燕子天涯,今年燕子誰家?
空自覺、圍羞帶減,影怯燈孤。
一簾鳩外雨,幾處閒田,隔水動春鋤。
翻被梨花冷看,人生苦戀天涯。

更多张炎的詩詞