紫衣挾刀斧，草草十餘人。相關圖片
翻譯： 身穿紫色衣服的人帶着刀斧，大約有十多個人，行色匆匆。
賞析： 這兩句詩雖簡短，卻極具畫面感。“紫衣”給人一種神祕、獨特的感覺，暗示着這羣人的身份或許不凡。“挾刀斧”描繪出他們的裝備，凸顯出其具有一定的攻擊性和危險性。“草草十餘人”則簡潔地交代了人數，“草草”一詞更增添了倉促、急切的氛圍。整體營造出一種緊張而神祕的情境，讓人不禁對這羣人的目的和後續發展充滿遐想。
晨遊紫閣峯，暮宿山下村。
村老見餘喜，爲餘開一尊。
舉杯未及飲，暴卒來入門。
紫衣挾刀斧，草草十餘人。
奪我席上酒，掣我盤中飧。
主人退後立，斂手反如賓。
中庭有奇樹，種來三十春。
主人惜不得，持斧斷其根。
口稱採造家，身屬神策軍。
“主人慎勿語，中尉正承恩！”
早晨去遊覽紫閣峯，傍晚就住宿在山下的村子裏。
村裏的老人見到我很高興，爲我打開一罈酒。
舉起酒杯還沒來得及喝，突然有暴徒闖進門來。
穿着紫衣拿着刀斧，大約有十幾個人。
搶走我席上的酒，奪走我盤中的食物。
主人退到後面站着，束手束腳反而像個賓客。
庭院中有一棵奇特的樹，栽種了有三十年了。
主人可惜卻沒辦法，拿着斧頭砍斷它的根。
他們自稱是採造家，實際隸屬於神策軍。
還說“主人你千萬不要說話，神策軍中尉正受到皇帝的恩寵呢！”