畫簾遮匝，新翻曲妙，暗許閒人帶偷掐。相關圖片
翻譯： 畫簾將四周遮蔽起來，新創作的曲子美妙動聽，暗自允許閒雜人等偷偷將曲調記下來。
賞析： 這段詞句頗具韻味。“畫簾遮匝”營造出一種隱祕而朦朧的氛圍，給人以想象空間。“新翻曲妙”展現了新創樂曲的美妙動聽，讓人不禁陶醉其中。“暗許閒人帶偷掐”則描繪出一種私下裏、隱祕的情感交流，帶有幾分俏皮和曖昧。整體詞句細膩生動，含蓄地表達了某種微妙的情境和情感，令人回味。
綠陰春盡，飛絮繞香閣。晚來翠眉宮樣，巧把遠山學。一寸狂心未說，已向橫波覺。畫簾遮匝，新翻曲妙，暗許閒人帶偷掐。
前度書多隱語，意淺愁難答。昨夜詩有迴文，韻險還慵押。都待笙歌散了，記取來時霎。不消紅蠟，閒雲歸後，月在庭花舊欄角。(欄角 一作：闌)
綠樹成蔭春天已盡，飛絮環繞着香閨樓閣。
傍晚時精心描繪出如宮中式樣的翠眉，巧妙地模仿出遠山的形狀。
那一寸的狂妄心思還沒說出口，就已從目光流轉中被察覺。
畫簾遮蔽四周，新譜的曲子精妙，暗中許諾讓閒人偷偷記譜。
前次的書信中有很多隱語，意思淺顯但愁緒難以迴應。
昨夜的詩有迴文，韻律艱險還懶得押。
都等到笙歌停歇了，記住來的時候那一瞬間。
不用點紅蠟燭，悠閒的雲朵飄走後，月亮在庭院的花和舊日的欄杆角落裏。