天寶以後，一片寂寞荒涼，家園裏只剩下蒿草蒺藜。

我們鄉里原本有百多戶人家，因世道混亂都各奔東西。

活着的人沒有消息，死了的人已化爲塵土。

我因戰敗陣前而流落歸來，去尋找從前的小路。

走了很久看到的都是空巷，太陽黯淡無光氣氛悽慘悲涼，只對着狐狸和野貓，它們豎起毛來衝着我憤怒地啼叫。

四周的鄰居還有什麼呢，只有一兩個年老的寡婦。

歸巢的鳥留戀着本枝，我也安心地辭別暫且在此窮困地居住。

正當春天我獨自扛着鋤頭，日暮時還在澆灌菜畦。

縣吏知道我回來了，召喚我去練習擊鼓。

雖然是在本州服役，但內心反顧卻沒有什麼可攜帶的。

近行的話只有我單身一人，遠去的話最終也會迷失方向。

家鄉既然已經都被毀壞，那麼近或遠在道理上也都一樣了。

永遠悲痛我那長期臥病在牀的母親，已經去世五年被拋棄在溝溪。

生我卻不能盡養育之力，一輩子都讓我悲傷嘆息。

人生沒有家可以辭別，又憑什麼來做百姓呢。