自開元霓裳曲罷,幾番風月?

出自宋代辛弃疾的 《賀新郎·賦琵琶

翻譯: 自從唐玄宗開元年間《霓裳羽衣曲》停奏之後,經過了多少風清月朗的時光呢?

賞析: 此句寥寥數字,卻蘊含無盡滄桑感慨。“自開元霓裳曲罷”,以開元盛世時的著名樂曲《霓裳羽衣曲》的結束,象徵着輝煌的消逝。“幾番風月”,則在追問歲月流轉中,歷經了多少風花雪月。它既有對過往繁華的懷念,又有對世事無常的慨嘆,讓人感受到歷史的厚重與人生的變幻,言簡意賅而餘味無窮。

賀新郎·賦琵琶

辛弃疾 (宋代)

鳳尾龍香撥。自開元霓裳曲罷,幾番風月?最苦潯陽江頭客,畫舸亭亭待發。記出塞、黃雲堆雪。馬上離愁三萬裏,望昭陽宮殿孤鴻沒。弦解語,恨難說。

遼陽驛使音塵絕。瑣窗寒、輕攏慢捻,淚珠盈睫。推手含情還卻手,一抹《梁州》哀徹。千古事,雲飛煙滅。賀老定場無消息,想沉香亭北繁華歇,彈到此,爲嗚咽。

賀新郎·賦琵琶譯文

鳳尾琴板刻着鳳尾,龍香柏木製成彈撥。盛唐開元間霓裳羽衣的樂曲曾經何等輝煌,但一切都成過眼雲煙。最不幸的是潯陽江頭的詩客,亭亭畫船等待着出發,忽聽音樂聲悲悲切切。記得王昭君出塞之時,當時黃雲瀰漫看去像茫茫白雪。當我離開故鄉三千餘里時,樂曲聲聲述說着無限的哀怨。我回頭眺望昭陽的宮殿,只見孤雁在天邊出沒。琴絃懂得人間的情意,多少幽恨無法向人述說。

徵人去遼陽已經多年,如今什麼音信都沒有。佳人正在慢撥慢彈着琴,表達着心中的鬱結,她的傷心淚沾溼了那美麗的長睫,她技藝超羣,將《梁州》曲演奏得哀徹雲霄。千古事,如一場雲飛煙滅。賀老再也沒有消息,沉香亭北的繁華也從此風光不再。當音樂彈到這裏,真讓人傷心欲絕。

自開元霓裳曲罷,幾番風月?相關圖片

自開元霓裳曲罷,幾番風月?

更多辛弃疾的名句

少年不識愁滋味,愛上層樓。愛上層樓。爲賦新詞強說愁。
東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。
七八個星天外,兩三點雨山前。
悲莫悲生離別,樂莫樂新相識,兒女古今情。
千古興亡多少事?悠悠。不盡長江滾滾流。

更多辛弃疾的詩詞