怎不思量，除夢裏、有時曾去。相關圖片
翻譯： 怎麼能不思念呢，除非在夢裏，有時候才能回到（那裏）去。
賞析： 這段詞句情感深沉而真摯。“怎不思量”，直抒胸臆，強調思念之濃烈。然而現實中難以相見，只能在夢裏有時前往。這種無奈和痛苦被表現得淋漓盡致。它用簡潔的語言，道出了深深的眷戀與渴望，讓人深切感受到作者對某人或某地的魂牽夢繞，以及現實的殘酷阻隔，極具感染力。
裁剪冰綃，輕疊數重，淡著胭脂勻注。新樣靚妝，豔溢香融，羞殺蕊珠宮女。易得凋零，更多少、無情風雨。愁苦。問院落淒涼，幾番春暮。
憑寄離恨重重，者雙燕，何曾會人言語。天遙地遠，萬水千山，知他故宮何處。怎不思量，除夢裏、有時曾去。無據，和夢也新來不做。
剪裁出如同冰雪般潔白的絲綢，輕輕地摺疊了好幾層，又淡淡地塗上了胭脂均勻地加以點染。
新奇的樣式，美麗的裝扮，豔麗的容顏香氣融融，足以讓蕊珠宮裏的仙女羞愧。
很容易就會凋零，又遭遇了多少無情的風雨。
憂愁痛苦。
試問這庭院如此淒涼，經歷了多少次的春去春又來。
依靠着寄去重重的離恨，那雙燕子，又怎麼能夠懂得人的言語。
天高地遠，萬水千山，哪裏知道以前的宮殿在什麼地方。
怎能不思念呢，除了在夢裏，有時候曾經去過。
沒有依據，連夢近來也不做了。