中年親友難別，絲竹緩離愁。相關圖片
出自宋代苏轼的 《水調歌頭·安石在東海》
翻譯： 人到中年，和親友分別是件很難的事，舒緩的音樂能夠緩解離別的憂愁。
賞析： 這段詩句雖簡潔，卻情韻深厚。人到中年，面對親友別離，其不捨之情更爲沉重。“絲竹緩離愁”一句尤爲精妙，以絲竹之聲舒緩離愁，足見作者試圖借音樂來慰藉內心的痛苦。然而，離愁終究難消，這種欲消愁而不得的無奈更讓人感懷。它生動地展現了中年離別的複雜心境，既有對分別的憂傷，又有對往昔情誼的眷戀。
餘去歲在東武，作《水調歌頭》以寄子由。今年子由相從彭門居百餘日，過中秋而去，作此曲以別。餘以其語過悲，乃爲和之，其意以不早退爲戒，以退而相從之樂爲慰雲耳 安石在東海，從事鬢驚秋。中年親友難別，絲竹緩離愁。一旦功成名遂，準擬東還海道，扶病入西州。雅志困軒冕，遺恨寄滄洲。
歲雲暮，須早計，要褐裘。故鄉歸去千里，佳處輒遲留。我醉歌時君和，醉倒須君扶我，惟酒可忘憂。一任劉玄德，相對臥高樓。
我去年在東武，寫了《水調歌頭》寄給子由。
今年子由跟從我在彭門住了一百多天，過了中秋就離開了，作這首詞來送別。
我覺得他的話過於悲傷，就作了這首來應和，意思是以不早些隱退爲警戒，以退隱後相互跟隨的快樂爲慰藉罷了。
王安石在東海，爲官到兩鬢已驚秋。
中年時與親友分別很難，絲竹之聲緩解離愁。
一旦功成名就，本打算回到東邊的海道，卻抱病進入了西州。
高雅的志向被官位束縛，遺恨寄託在滄州。
歲月已晚，必須早作打算，要穿上粗布衣服。
回到故鄉有千里之遙，遇到好地方就常常停留。
我醉酒唱歌時你應和，我醉倒了需要你扶我，只有酒可以讓人忘卻憂愁。
任憑那劉玄德，相對臥在高樓。