短夢依然江表，老淚灑西州。相關圖片
出自宋代张炎的 《八聲甘州·記玉關踏雪事清遊》
翻譯： 短暫的夢境中依然是江南的景象，我這衰老之身不禁淚灑西州。
賞析： 這兩句詞情感深沉，極具感染力。“短夢依然江表”，描繪出短暫的夢境中，仍有江南的景象，暗示對過去的留戀與不捨。“老淚灑西州”則將情感推至高潮，一個“老”字凸顯歲月滄桑，落淚於西州，盡顯悲傷無奈。短短十字，把時光流逝、壯志未酬、懷舊傷今的複雜心緒生動展現，令人感慨萬千。
辛卯歲，沈堯道同餘北歸，各處杭、越。逾歲，堯道來問寂寞，語笑數日。又復別去。賦此曲，並寄趙學舟。 記玉關踏雪事清遊，寒氣脆貂裘。傍枯林古道，長河飲馬，此意悠悠。短夢依然江表，老淚灑西州。一字無題處，落葉都愁。
載取白雲歸去，問誰留楚佩，弄影中洲？折蘆花贈遠，零落一身秋。向尋常、野橋流水，待招來，不是舊沙鷗。空懷感，有斜陽處，卻怕登樓。
辛卯年，沈堯道和我一同向北迴歸，各自在杭州、紹興停留。
過了一年，沈堯道前來詢問我的寂寞狀況，說笑了好幾天。
然後又再度分別離去。
創作這首曲子，並寄給趙學舟。
回憶在玉門關踏雪遊玩的清朗經歷，寒冷之氣使貂裘都變得脆弱。
依傍着乾枯的樹林和古老的道路，在長河邊上飲馬，這種心意悠悠長遠。
短暫的夢依然停留在江南，年老的淚水灑落在西州。
一個字都沒有題寫的地方，連落葉都帶着愁意。
帶着白雲回去，問是誰留下了楚地的佩飾，在水中洲渚擺弄影子？折下蘆花贈給遠方的人，自己卻零落一身秋意。
對着平常的野橋流水，等待召喚來的，已不是過去的沙鷗。
徒然心懷感慨，在有斜陽的地方，卻害怕登上高樓。