記取西湖西畔，正暮山好處，空翠煙霏。相關圖片
翻譯： 記得在西湖的西岸，正是日暮時分，那山巒景色宜人，蔥蘢的樹木被霧氣籠罩，呈現出一派迷濛的青翠之色。
賞析： 這段詞句意境優美，引人入勝。作者描繪了西湖西畔的美妙景色，暮山處在恰到好處的時刻，空濛的翠色與如煙的霧氣相互交融。“空翠煙霏”四個字，生動地展現出那空靈、縹緲的氛圍，給人以如夢如幻之感。彷彿將讀者帶入了一個充滿詩意與寧靜的美妙世界，讓人不禁陶醉其中，心生嚮往。
有情風、萬里卷潮來，無情送潮歸。問錢塘江上，西興浦口，幾度斜暉。不用思量今古，俯仰昔人非。誰似東坡老，白首忘機。
記取西湖西畔，正暮山好處，空翠煙霏。算詩人相得，如我與君稀。約他年、東還海道，願謝公、雅志莫相違。西州路，不應回首，爲我沾衣。(正暮 一作：正春)
有情的風，從萬里之外卷潮而來，又無情地送潮歸去。
試問在錢塘江上，從西興浦口到這裏，有過多少回夕陽斜照。
不必去思索古往今來的變遷，一俯一仰之間，從前的人都已不同了。
有誰像我東坡老人這樣，到了白首之年還能忘卻機心。
還記得在西湖的西岸，正是暮山最美的時候，一片空翠煙霧迷濛。
算起來詩人間意氣相投，像我和你這樣的極爲稀少。
約定將來某一年，從東邊返回海上通道，希望謝安那樣的高雅志趣不要相違背。
不要像羊曇那樣，在西州路上回首，爲我落淚沾溼衣裳。
（正暮：也作正春）