快上西樓，怕天放、浮雲遮月。相關圖片
翻譯： 趕緊登上西樓，就怕老天突然放晴，浮雲把月亮遮住了。
賞析： 此句開篇營造出急切的氛圍，“快上西樓”盡顯主人公的迫不及待。“怕天放、浮雲遮月”，一個“怕”字，生動地展現出擔憂之情，害怕浮雲遮蔽明月。這種擔憂既可能源於對自然景象變化的敏感，又或許暗示着內心深處對美好事物被阻礙、破壞的隱憂，給人以無限遐想，爲後文的情感抒發埋下伏筆。
快上西樓，怕天放、浮雲遮月。但喚取、玉纖橫管，一聲吹裂。誰做冰壺涼世界，最憐玉斧修時節。問嫦娥、孤令有愁無？應華髮。
雲液滿，瓊杯滑。長袖起，清歌咽。嘆十常八九，欲磨還缺。但願長圓如此夜，人情未必看承別。把從前、離恨總成歡，歸時說。
趕快登上西樓，就怕上天放出浮雲來遮蔽月亮。
暫且叫來那美麗的女子拿起橫笛吹奏，一聲吹奏能把笛子吹裂。
是誰製造出這清涼世界如同冰壺，最讓人喜愛的是那用玉斧修整月亮的時節。
詢問嫦娥，孤獨地守着是否有憂愁呢？應該是頭髮都變白了吧。
美酒斟滿，玉杯光滑。
長袖舞動起來，歌聲悽清悲咽。
可嘆人生不如意事十之八九，想要圓月卻總是又缺了。
只希望常常像今晚這樣月圓，人情也未必就會被別樣看待。
把從前的離愁別恨都化作歡樂，等回來的時候再說。