梧桐葉上三更雨，葉葉聲聲是別離。相關圖片
出自宋代周紫芝的 《鷓鴣天·一點殘紅欲盡時》
翻譯： 三更天，梧桐葉上正下着雨，那一片片葉子，那一聲聲雨滴，都似乎在訴說着別離之苦。
賞析： 這兩句詩營造出了一種極其悽清傷感的氛圍。“梧桐葉上三更雨”，寂靜的深夜，雨滴敲打着梧桐葉，烘托出環境的孤寂與清冷。“葉葉聲聲是別離”，那每一片梧桐葉的聲響，都彷彿訴說着別離的哀愁。將聽覺與視覺相融合，借景抒情，把離別的痛苦表現得淋漓盡致，令人感同身受，心生無限惆悵。
我獨自守一盞殘燈，燈已快要燃盡，天乍涼，秋氣充塞羅帷和銀屏，三更雨點點灑上梧桐，一葉葉、一聲聲，都是離別的哀音。
那時，我和她相對調弄寶瑟，撥動爐中溫馨的沉水香，同聲齊唱《鷓鴣詞》，曾是多麼歡欣。如今，孤寂地在這西樓，當此風雨悽悽的暗夜，不聽清歌也悲淚難禁。