千里孤墳，無處話淒涼。相關圖片
出自宋代苏轼的 《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》
翻譯： （愛妻）的墳墓遠在千里之外，（我）到哪裏去訴說心中的淒涼悲傷呢。
賞析： 這一句情感深沉而悲愴。“千里孤墳”凸顯了空間上的遙遠隔絕，讓思念之情更添愁苦。“無處話淒涼”則深刻地描繪出詞人內心的孤寂與無奈，縱有滿腹淒涼，卻因愛人已逝，墳墓相隔千里，找不到傾訴的對象。這種孤獨與哀傷交織，將失去摯愛後的痛苦展現得淋漓盡致，令人動容，極具感染力。
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。(腸斷 一作：斷腸)
十年來，生死隔絕，兩個人茫然不知對方的情況。
不去刻意回想，卻也難以忘懷。
你的孤墳遠在千里之外，我無處傾訴心中的淒涼。
就算我們現在相逢，你恐怕也認不出我了，我已灰塵滿面，兩鬢如霜。
夜裏在幽深的夢境中忽然回到故鄉，看到你在小窗前，正梳妝打扮。
我們相互看着，默默無言，只有淚水不斷地流淌。
料想每年讓我極度悲痛的地方，就是那明月照耀下，長着矮小松樹的山岡。