声声慢 秋雨酬瞻园同年
荒苔綦迹，落叶诗声，孤檠听雨江关。寂寞鱼龙沧波，独放鸥閒。西风庾愁催赋，剩空园，栖老霜菅。念游旧，有词坛，白雪幕府青山。楚客悲秋何限，只斑斑，竹泪迸付蕉弹。铜狄摩挲，曾歌汉月移盘。南云梦华重聚，荐吴尊、休汎衰兰。旷吟望，镇哀时、相共岁寒。
荒苔綦迹，落叶诗声，孤檠听雨江关。寂寞鱼龙沧波，独放鸥閒。西风庾愁催赋，剩空园，栖老霜菅。念游旧，有词坛，白雪幕府青山。楚客悲秋何限，只斑斑，竹泪迸付蕉弹。铜狄摩挲，曾歌汉月移盘。南云梦华重聚，荐吴尊、休汎衰兰。旷吟望，镇哀时、相共岁寒。
荒僻的苔藓和模糊的痕迹，落叶仿佛在发出诗意的声音，孤灯之下听着雨打江关。
寂寞的鱼龙在沧茫的水波中，独自放任鸥鸟悠闲。
西风吹起庾信般的愁绪催促着作诗，只剩下空寂的园子，让老了的霜菅栖息。
思念过去的交游，有词坛，如白雪般的幕府和青翠的山峦。
楚地的客人悲叹秋天没有尽头，只有点点斑斑的，竹子的泪滴迸出如同用蕉叶弹出。
摩挲着铜狄，曾歌唱着汉代的月亮移动盘桓。
南云梦中美好的相聚重新出现，进献吴地的酒尊，不要随意地倒出衰败的兰花。
空寂地吟诗远望，在悲哀的时候，一起共同度过严寒的岁月。
