聲聲慢 秋雨酬瞻園同年
荒苔綦跡，落葉詩聲，孤檠聽雨江關。寂寞魚龍滄波，獨放鷗閒。西風庾愁催賦，剩空園，棲老霜菅。念遊舊，有詞壇，白雪幕府青山。楚客悲秋何限，只斑斑，竹淚迸付蕉彈。銅狄摩挲，曾歌漢月移盤。南雲夢華重聚，薦吳尊、休汎衰蘭。曠吟望，鎮哀時、相共歲寒。
荒苔綦跡，落葉詩聲，孤檠聽雨江關。寂寞魚龍滄波，獨放鷗閒。西風庾愁催賦，剩空園，棲老霜菅。念遊舊，有詞壇，白雪幕府青山。楚客悲秋何限，只斑斑，竹淚迸付蕉彈。銅狄摩挲，曾歌漢月移盤。南雲夢華重聚，薦吳尊、休汎衰蘭。曠吟望，鎮哀時、相共歲寒。
荒僻的苔蘚和模糊的痕跡，落葉彷彿在發出詩意的聲音，孤燈之下聽着雨打江關。
寂寞的魚龍在滄茫的水波中，獨自放任鷗鳥悠閒。
西風吹起庾信般的愁緒催促着作詩，只剩下空寂的園子，讓老了的霜菅棲息。
思念過去的交遊，有詞壇，如白雪般的幕府和青翠的山巒。
楚地的客人悲嘆秋天沒有盡頭，只有點點斑斑的，竹子的淚滴迸出如同用蕉葉彈出。
摩挲着銅狄，曾歌唱着漢代的月亮移動盤桓。
南雲夢中美好的相聚重新出現，進獻吳地的酒尊，不要隨意地倒出衰敗的蘭花。
空寂地吟詩遠望，在悲哀的時候，一起共同度過嚴寒的歲月。